ЗАЙ ГИЗУНТ!

ЗАЙ ГИЗУНТ!
Память об ушедшем в прошлое одесском языке так называемого межнационального общения. Традиционный одесский тост, которому евреи успешно обучили остальных представителей одесского народа. Применяется, независимо от национального состава собравшихся за столом. В настоящее время З.Г. звучит по всему миру. Корреспондент одной из нью-йоркских газет был удивлен, услышав этот тост от Александра Назаренко, бывшего капитана бывшего флагмана бывшего Черноморского пароходства «Шота Руставели». Журналист, не осведомленный о реалиях советской жизни по части кадровых назначений, полюбопытствовал не еврей ли Назаренко. Тот ответил: «Я, парень, чистых украинских кровей. Как говорят, родился и умер в Одессе. У меня на втором христианском кладбище двадцать восемь родных могил». В сороковые годы прошлого столетия идиш считался в Одессе языком межнационального общения, о чем свидетельствовали многие пожилые одесситы и, в частности, лучший среди знатоков старой Одессы ныне здравствующий Валентин Волчек, кстати, как и Назаренко, украинец, которого я перестаю понимать, когда он начинает бегло демонстрировать на идиш свои достижения в одесском языкознании. Еще какое-то время после Великой Отечественной войны идиш звучал на Молдаванке, о чем вспоминает нынешний германец Д.Макаревский: «...один из слесарей-инструментальщиков... сказал мне: «На Молдаванке все знают и понимают идиш: и русские, и украинцы, и молдаване, и цыгане, и, естественно, евреи. На Молдаванке живет один народ - молдаванский». Сегодня, когда костяк населения города составляют выходцы из украинских и молдавских деревень в это поверить трудно, однако некоторые из одесситов новой формации уже научились произносить З.Г. Как бы то ни было, свою первую книжку, выросший на Молдаванке известный одесский джазмен Олег Сергеевич Золоев завершил уже в двадцать первом веке такими словами: «Олы! Ломир зайт мир гизунт! Люди все-Евреи! Ибо еврей - это не национальность, а состояние души! А состояние души - наднационально!»

- Что произойдет, если Израиль сбросит атомную бомбу на Москву?

- Советский Союз сбросит атомную бомбу на Одессу.

- Наливай, Федя. Что теперь поделаешь, сам виноват ...Жид крещеный, что конь леченый, что вор прощеный! Давай, Федя. Зай гизунт!


Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. . 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»